# Claves de traducción del Navegador de SNOMED CT UY
# Instrucciones: Traducir el texto que sigue al signo '='.
#                Mantener los Tags HTML
i18n_app_name = SNOMED CT - Salud.uy
i18n_release = Edición
i18n_perspective = Perspectiva
i18n_about = Sobre
i18n_provide_feedback = Proporcione sus comentarios sobre este navegador
i18n_feedback = Comentarios
i18n_github = Vea el código en GitHub
i18n_Help = Ayuda
i18n_welcome = Bienvenido
i18n_welcome_2nd = Extensión Nacional Uruguaya de SNOMED CT
i18n_home1 = Navegador de la Extensión Nacional Uruguaya de SNOMED CT.
i18n_home2 = Seleccione la edición y una perspectiva del menú superior para comenzar o...
i18n_go_browsing = Ir al Navegador
i18n_home3 = Puede enviar cualquier comentario por correo electrónico a <a href="mailto:snomed@salud.uy?subject=Comentarios Snomed CT" target="_blank">snomed@salud.uy</a>. Su opinión es esencial para la evolución y mejora de este servicio.
i18n_home4 = Si deseara participar en el desarrollo, este código está disponible con una licencia de código abierto Apache v2. Puede visitar el repositorio de código  abierto en <a href="https://github.com/IHTSDO/snomed-interaction-components" target="_blank">IHTSDO GitHub account</a>
i18n_home5 = Incluye la edición Internacional, la traducción al Español Internacional y la extensión Uruguaya, con nuevas localizaciones léxicas, nuevos conceptos y nuevos Conjuntos de Referencias (Refsets).
i18n_home6 = <span class="btn-success"><em>Ediciones</em></span> permitirá la selección de contenido de SNOMED CT de la Edición Internacional o de otras extensiones, con fechas específicas.
i18n_home7 = <span class="btn-primary"><em>Perspectivas</em></span> son diseños de navegación predefinidos para fines específicos. Utilice la <a href="javascript:void(0);" onclick="switchToResponsiveLayout(404684003,404684003);">perspectiva sensible</a> para obtener mejores resultados en tabletas y teléfonos.
i18n_translation_warning = Esta opción sólo se aplica al Navegador. El idioma de la Terminología depende de la edición seleccionada.
i18n_or = o
i18n_go_back_home = ir a la página principal
i18n_take_tour = Ir al Recorrido...
i18n_licence_agreement = Acuerdo de licencia del Navegador de SNOMED CT (beta)
i18n_licence_agreement_1 = Para utilizar el Navegador de SNOMED CT, sírvase aceptar el siguiente acuerdo de licencia 
i18n_licence_agreement_2 = El <strong>Navegador de SNOMED CT</strong> incluye SNOMED Clinical Terms® (SNOMED CT®), que se utiliza con autorización de la International Health Terminology Standards Development Organization (IHTSDO). Todos los derechos reservados. SNOMED CT® fue creada originalmente por el College of American Pathologists.
i18n_licence_agreement_3 = “SNOMED”, “SNOMED CT” y “SNOMED Clinical Terms” son marcas registradas de la IHTSDO
i18n_licence_agreement_4 = El uso de SNOMED CT en el <strong>Navegador de SNOMED CT</strong> está regido por las condiciones de la  presente licencia de SNOMED CT emitida por la IHTSDO
i18n_licence_agreement_5 = El significado de los términos “Afiliado” o “Sistema de Análisis de Datos”, “Sistema de Creación de Datos”, “Derivado”, “Usuario Final”, “Extensión”, “Miembro”, “Territorio No Miembro”, “SNOMED CT” y “Contenido de SNOMED CT” son acordes con la definición del Acuerdo de la Licencia de Afiliación de la IHTSDO (véase www.ihtsdo.org/license.pdf)
i18n_licence_agreement_6 = La información sobre la Licencia de Afiliación se encuentra disponible en <a href="http://www.ihtsdo.org/license">www.ihtsdo.org/license</a>. Las personas u organizaciones que deseen registrarse como Afiliados a la IHTSDO pueden hacerlo en <a href="http://www.ihtsdo.org/salsa">www.ihtsdo.org/salsa</a>, sujetos a la aceptación del Acuerdo de la Licencia de Afiliación (véase <a href="http://www.ihtsdo.org/license.pdf">www.ihtsdo.org/license.pdf)</a>
i18n_licence_agreement_7 = La lista actual de Territorios Miembros de la IHTSDO se encuentra en <a href="http://www.ihtsdo.org/members">www.ihtsdo.org/members</a>. Los países no incluidos en esa lista son “Territorios No-Miembros”
i18n_licence_agreement_8 = Los usuarios finales que no son titulares de una Licencia de Afiliación a la IHTSDO, pueden acceder a SNOMED CT® mediante el uso del <strong>Navegador de SNOMED CT</strong> sujetos a la aceptación y adhesión a las siguientes limitaciones de la sublicencia
i18n_licence_agreement_9 = La sublicencia sólo permite acceder a SNOMED CT® mediante la utilización de este software (o servicio) con el fin de explorar y evaluar la terminología
i18n_licence_agreement_10 = La sublicencia no permite el uso de este software como parte de un sistema que constituya un “Sistema de Creación de Datos” o un “Sistema de Análisis de Datos” de SNOMED CT®, como se define en la Licencia de Afiliación a la IHTSDO. Esto significa que el sub-licenciatario no debe utilizar el <strong>Navegador de SNOMED CT</strong> para agregar o copiar identificadores de SNOMED CT en ningún tipo de sistema de registro, base de datos o documento
i18n_licence_agreement_11 = La sublicencia no permite traducir o modificar el contenido de SNOMED CT o sus derivados 
i18n_licence_agreement_12 = La sublicencia no permite distribuir o compartir el contenido de  SNOMED CT o sus derivados
i18n_licence_agreement_13 = Los Afiliados a la IHTSDO pueden utilizar el <strong>Navegador de SNOMED CT</strong> como parte de un “Sistema de Creación de Datos” o un “Sistema de Análisis de Datos” sujetos a las siguientes condiciones
i18n_licence_agreement_14 = El Afiliado a la IHTSDO que utilice el <strong>Navegador de SNOMED CT</strong> debe aceptar la plena responsabilidad por cualquier presentación de informes y tasas devengadas por el uso o la implementación de un sistema de este tipo en un Territorio No-Miembro
i18n_licence_agreement_15 = El Afiliado a la IHTSDO no debe utilizar el <strong>Navegador de SNOMED CT</strong> para acceder  o  interactuar con SNOMED CT de algún modo no permitido por el Acuerdo de la Licencia de Afiliación 
i18n_licence_agreement_16 = En caso de finalización del Acuerdo de la Licencia de Afiliación, el uso del <strong>Navegador de SNOMED CT</strong> estará sujeto a las limitaciones del Usuario Final que se señalan en el punto 4
i18n_reject = Rechazar
i18n_accept = Aceptar
i18n_full_perspective = Full
i18n_browsing_perspective = Browsing
i18n_comp_concepts_perspective = Comparing
i18n_comp_hier_perspective = Comparing hierarchy
i18n_responsive_perspective = Responsive (tablets, phones)
i18n_drag_this = Arrastre
i18n_favorites = Favoritos
i18n_refset = Conjunto de referencias
i18n_references = Referencias

# Concept Details panel
i18n_concept_details = Detalles del Concepto
i18n_primitive = Primitivo
i18n_fully_defined = Suficientemente definido
i18n_active = Activo
i18n_inactive = Inactivo
i18n_term = Término
i18n_acceptability = Aceptabilidad
i18n_type = Tipo
i18n_destination = Destino
i18n_group = Grupo
i18n_char_type = Característica
i18n_inferred = Inferida
i18n_stated = Definida
i18n_display_synonyms = Mostrar  sinónimos
i18n_display_synonyms2 = Mostrar sinónimos junto con descripciones completas y términos preferidos
i18n_display_synonyms3 = Mostrar descripciones completas y términos preferidos solamente
i18n_display_ids = Mostrar identificadores de descripciones
i18n_hide_ids = Ocultar identificadores de todos los componentes
i18n_hide_not_acceptable = Ocultar las descripciones sin aceptabilidad
i18n_rels_view = Vista de relaciones
i18n_display_children = Mostrar hijos
i18n_language_refset = Conjunto de referencias de idioma‏
i18n_preferred = Preferido‏
i18n_acceptable = Aceptable
i18n_not_acceptable = No aceptable‏
i18n_all = Todos
i18n_panel_options = Opciones del panel
i18n_history = Historia
i18n_panel_links = Enlaces del panel
i18n_cancel = Cancelar
i18n_apply_changes = Aplicar cambios
i18n_options = Opciones
i18n_drag_to_link = Arrastre para establecer un enlace con otros paneles
i18n_display_inactive_components = Mostrar componentes inactivos
i18n_display_inactive_descriptions = Mostrar descripciones inactivas
i18n_summary = Resumen
i18n_details = Detalles
i18n_no_relationships = No hay relaciones
i18n_fsn = FSN
i18n_synonym = Sinónimo
i18n_diagram = Diagrama
i18n_refsets = Refsets
i18n_map_refset_name = Conjunto de refencias simples
i18n_target_code = Target code
i18n_simple_refset_memberships = Miembro de conjunto de referencias simples
i18n_attribute_value_refset_name = Conjunto de referencias Atributo-Valor
i18n_value = Valor
i18n_association_refset_name = Asociaciones
i18n_definition = Definición
i18n_members = Miembros
i18n_no_memberships = No hay referencias de miembros
i18n_parents = Ancestros
i18n_children = Descendientes
i18n_no_members = No hay miembros
i18n_no_attributes = No hay atributos

# Taxonomy panel
i18n_reset = Reset
i18n_taxonomy = Jerarquía
i18n_taxonomy_rels_view = Vista de la Jerarquía
i18n_stated_view = Vista definida
i18n_inferred_view = Vista inferida

# Search panel
i18n_search = Búsqueda
i18n_type_3_chars = Escribir al menos 3 caracteres
i18n_search_mode = Modo de búsqueda
i18n_search_language = Idioma de búsqueda
i18n_search_placeholder = Buscar...
i18n_search_examp_1 = Ejemplo: <em>^Asmátic[oa]</em> - <span class='text-warning'>Advertencia, solo las expresiones que comienzan con el operador '^' son optimizadas, otras tomarán mucho tiempo</span>
i18n_search_examp_2 = Ejemplo: <em>ampolla en dedo de la mano</em>
i18n_search_examp_3 = Ejemplo: <em>fra hom</em>
i18n_full_text_search_mode = Modo de búsqueda de texto completo
i18n_partial_match_search_mode = Modo de búsqueda de términos parciales
i18n_regex_search_mode = Modo de búsqueda de Expresiones Regulares
i18n_english_stemmer = Analizador semántico del idioma Inglés
i18n_danish_stemmer = Analizador semántico del idioma Danés
i18n_spanish_stemmer = Analizador semántico del idioma Español
i18n_filter_semtag = Filtrar por area semántica
i18n_filters = Filtros
i18n_diagramming_markup_enabled = Diagramming Standard colors enabled
i18n_active_only = Solo componentes activos
i18n_active_and_inactive = Componentes activos e inactivos
i18n_inactive_only = Solo componentes inactivos
i18n_no_search_terms = No hay búsquedas
i18n_filters_language = Filtrar resultados por lenguaje
i18n_filters_semtag = Filtrar resultados por semantica
i18n_filters_module = Filtrar resultados por modulo
i18n_results_displayed = resultados están siendo mostrados
i18n_load = cargar
i18n_more = más
i18n_remaining_server = restantes en el servidor
i18n_all_res = Todos los
i18n_no_results = No hay resultados

# Tour
i18n_tour_prev = Atrás
i18n_tour_next = Adelante
i18n_tour_end_tour = Finalizar
i18n_tour_step1_title = Perspectiva de la navegación
i18n_tour_step1_text = Bienvenido al recorrido por la perspectiva de navegación.<br> Aquí se incluyen cuatro paneles: un panel de la Jerarquía de Conceptos, un panel para realizar búsquedas y dos paneles con los detalles del concepto seleccionado.
i18n_tour_step1_fh_title = Perspectiva de vista completa
i18n_tour_step1_fh_text = Bienvenido al recorrido por la perspectiva de vista completa.<br>Aquí se incluye un panel de la Jerarquía de Conceptos y otro de búsquedas a la izquierda, y un panel con los detalles del concepto seleccionado a la derecha.
i18n_tour_step2_title = Jerarquía de conceptos
i18n_tour_step2_text = Este panel muestra la jerarquía de conceptos de SNOMED CT.
i18n_tour_step2_5_title = Secciones
i18n_tour_step2_5_text = Estas secciones permiten mostrar la Jerarquía de Conceptos o la Búsqueda.
i18n_tour_step3_title = Búsqueda
i18n_tour_step3_text = Este panel permite realizar búsquedas en el contenido de SNOMED CT.
i18n_tour_step4_title = Detalle del concepto seleccionado
i18n_tour_step4_text = Estos dos  paneles presentan los atributos, descripciones<br>y relaciones de los conceptos de SNOMED CT.
i18n_tour_step5_title = Configuración de la Jerarquía
i18n_tour_step5_text = El botón de configuración permite seleccionarla configuración de cada panel.<br>Aquí es posible elegir entre la vista inferida y la vista definida.
i18n_tour_step6_title = Configuración de la búsqueda
i18n_tour_step6_text = En el panel de búsqueda, la configuración permite seleccionar diferentes modalidades de búsqueda.
i18n_tour_step7_title = Configuración del panel de detalles del concepto
i18n_tour_step7_text = En el panel de detalles del concepto seleccionado, la configuración permite permite seleccionar los componentes<br>de un concepto que se mostrarán o se mantendrán ocultos.
i18n_tour_step8_title = Enlaces entre los paneles
i18n_tour_step8_text = Este botón muestra los enlaces establecidos con otros paneles.<br>Los enlaces se utilizan para actualizar los paneles de detalles de los conceptos<br>y responden a clics en la jerarquía o en los resultados de las búsquedas.<br>Es posible eliminar los enlaces.<br>Este botón también puede arrastrarse sobre otros botones<br> de enlace de los otros paneles para crear nuevos enlaces.
i18n_tour_step9_title = Marcador del enlace
i18n_tour_step9_text = Este ícono informa sobre el estado del enlace.<br>Este panel tiene un enlace con cualquier otro panel que muestre un marcador del mismo color.<br>Cuando se establecen los enlaces, los colores de los marcadores se crean automáticamente.
i18n_tour_step10_title = Concepto en la jerarquía
i18n_tour_step10_text = Un único clic sobre un concepto actualizará los paneles vinculados.<br>Con un doble clic, sólo se observará el concepto seleccionado con sus conceptos padres (supertipos) y sus conceptos hijos (subtipos).<br>El concepto seleccionado también puede arrastrarse a otros paneles.
i18n_tour_step11_title = Cómo se navega la  taxonomía
i18n_tour_step11_text = Estos íconos abren y cierran el árbol de la jerarquía de conceptos;<br>se muestran los conceptos hijos según la vista seleccionada.<br>(inferida o definida)
i18n_tour_step12_title = Resultados de la búsqueda
i18n_tour_step12_text = Un clic sobre un resultado de la búsqueda actualizará el panel de Detalles del Concepto vinculado.
i18n_tour_step13_title = Historial
i18n_tour_step13_text = Algunos paneles tienen <em><strong>características históricas</strong></em>.<br>Este botón mostrará el contenido previo de este panel<br> y es posible volver a ese contenido con un solo clic.
i18n_tour_step13_1_title = Detalles del concepto
i18n_tour_step13_1_text = Los detalles del concepto se presentan en diferentes secciones.<br>La vista de resumen es la primera en mostrarse.
i18n_tour_step13_2_title = Resumen
i18n_tour_step13_2_text = Un resumen visual del concepto,<br>pensado para mostrar su definición.<br>Las relaciones agrupadas están representadas<br>con un código de color (mismo grupo, mismo color).
i18n_tour_step13_3_title = Detalles
i18n_tour_step13_3_text = Lista detallada de los componentes del concepto.<br> Si las descripciones inactivas están visibles en la<br>configuración, se mostrarán como filas con un fondo<br> color rojo claro.
i18n_tour_step14_title = Elementos que se pueden arrastrar
i18n_tour_step14_text = Las referencias a conceptos pueden mostrar este ícono en su proximidad.<br>El ícono puede arrastrarse a otros paneles, como el de detalles del concepto o el de la jerarquía,<br>para que el panel muestre el concepto correspondiente al componente arrastrado.
i18n_tour_step15_title = Perspectiva de navegación
i18n_tour_step15_text = Gracias por participar en este recorrido.<br>Las otras perspectivas corresponden a diferentes disposiciones de los mismos paneles y se aplican los mismos conceptos de la interfaz del usuario a todas ellas.<br>¡Recórralas!<br>Recuerde que puede cambiar a otros paneles o perspectivas con los selectores del menú de la parte superior.

