

i18n_feedback=Feedback
i18n_github=Den Code auf GitHub ansehen
i18n_Help=Hilfe
i18n_welcome=Willkommen
i18n_welcome_2nd=SNOMED International SNOMED CT Browser
# This line is ignored by the plugin
i18n_app_name=SNOMED International SNOMED CT Browser
i18n_release=Release
i18n_version=Version
i18n_provide_feedback=Geben Sie Feedback zu diesem Browser
i18n_perspective=Perspektive
i18n_about=Über
i18n_panel_options=Bedienfeldoptionen
i18n_conceptId=Konzept-ID
i18n_taxonomy=Taxonomie
i18n_stated_view=Ansicht "Stated"
i18n_on=An
i18n_off=Aus
i18n_no_terms=Keine Terme
i18n_home2=Bitte wählen Sie ein SNOMED CT Release und eine Perspektive aus dem oberen Menü um zu starten, oder...
i18n_go_browsing=Zum Browser...
i18n_international_editions=Internationale Editionen
i18n_local_extensions=Lokale Extensions
i18n_home5=Der Browser wird von SNOMED International zu Referenzzwecken öffentlich zur Verfügung gestellt. Die Schnittstelle und die REST-APIs dürfen <strong>nicht</strong> als Teil von Produktionssystemen im Gesundheitswesen verwendet werden.<br>Jeder Missbrauch der REST-APIs führt dazu, dass die betreffende IP-Adresse für den Zugriff auf den Browser gesperrt wird.
i18n_home6=<span class="btn-success"><em>Die Releases</em></span> ermöglichen die Auswahl von SNOMED CT-Inhalten aus der International Edition oder anderen Erweiterungen mit bestimmten Daten beziehungsweise Release-Zeitpunkten.
i18n_home8=Vielen Dank an die Mitgliedsländer von SNOMED International, die ihre Erweiterungen in diesem Browser zur Verfügung gestellt haben. Wenn Sie weitere Fragen zu den Erweiterungen der Mitgliedsländer in diesem Browser haben, wenden Sie sich bitte an das entsprechende National Release Center unter der unten angegebenen URL:
i18n_home9=Diese Website wurde für den Google Chrome-Browser optimiert und <strong>funktioniert nicht mit dem Internet Explorer.</strong>
i18n_home10=Extern gehostete Extensions
i18n_home11=Es gibt auch eine Version des Browsers mit anderen Erweiterungen von SNOMED CT, die nicht durch die Mitgliedsländer erstellt wurden. <a href="other.html">Bitte besuchen Sie die Seite hier</a>.
i18n_or=oder
i18n_go_back_home=Zurück zur Hauptseite
i18n_take_tour=Starten Sie die Einführung...
i18n_licence_agreement=SNOMED International SNOMED CT Browser Lizenzvertrag
i18n_licence_agreement_3="SNOMED", "SNOMED CT" und "SNOMED Clinical Terms" sind eingetragene Marken der SNOMED International (<a href="http://www.snomed.org">www.snomed.org</a>)</span>
i18n_licence_agreement_1=Um den SNOMED International SNOMED CT Browser nutzen zu können, akzeptieren Sie bitte die folgende Lizenzvereinbarung
i18n_licence_agreement_4=Die Nutzung von SNOMED CT in <strong>SNOMED International SNOMED CT Browser</strong> unterliegt den Bedingungen der folgenden, von SNOMED International herausgegebenen SNOMED CT Lizenz
i18n_licence_agreement_7=Die aktuelle Liste der SNOMED International Mitgliedsterritorien kann unter <a href="http://snomed.org/members">snomed.org/members</a> eingesehen werden. Länder, die nicht in dieser Liste enthalten sind, sind "Nicht-Mitgliedsgebiete"
i18n_licence_agreement_9=Der Sublizenznehmer ausschließlich berechtigt, mit dieser Software (oder diesem Dienst) auf SNOMED CT® zuzugreifen, um die Terminologie zu durchsuchen und bewerten
i18n_licence_agreement_11=Der Sublizenznehmer ist nicht berechtigt, SNOMED CT-Inhalte oder Derivate zu übersetzen oder zu verändern
i18n_licence_agreement_12=Der Sublizenznehmer ist nicht berechtigt, SNOMED CT-Inhalte oder Derivate zu verbreiten oder weiterzugeben
i18n_licence_agreement_13=SNOMED International Affiliates können <strong>SNOMED International SNOMED CT Browser</strong> als Teil eines "Datenerstellungssystems" oder "Datenanalysesystems" unter den folgenden Bedingungen verwenden
i18n_licence_agreement_16=Im Falle einer Beendigung des Partner-Lizenzvertrags unterliegt die Nutzung von <strong>SNOMED International SNOMED CT Browser</strong> den unter Punkt 4 genannten Einschränkungen für Endnutzer
i18n_reject=Ablehnen
i18n_accept=Akzeptieren
i18n_full_perspective=Vollständig
i18n_browsing_perspective=Browsen
i18n_comp_concepts_perspective=Vergleichsansicht
i18n_comp_hier_perspective=Hierarchische Vergleichsansicht
i18n_responsive_perspective=Responsive (Tablets, Smartphones)
i18n_drag_this=Diesen Inhalt ziehen
i18n_favorites=Favoriten
i18n_refset=Refset
i18n_references=Referenzen
i18n_responsive=Responsive

# Concept Details Panel
i18n_concept_details=Konzept-Details
i18n_no_parents=Keine Eltern-Konzepte
i18n_primitive=Primitiv
i18n_fully_defined=Definiert
i18n_active=Aktiv
i18n_inactive=Inaktiv
i18n_term=Term
i18n_description_id=Beschreibungs-ID
i18n_acceptability=Akzeptabilität
i18n_type=Typ
i18n_destination=Ziel
i18n_group=Gruppe
i18n_char_type=Datentyp
i18n_inferred=Inferred
i18n_stated=Stated
i18n_display_synonyms=Synonyme anzeigen
i18n_display_synonyms2=Synonyme zusammen mit FSN und Vorzugsterm anzeigen
i18n_display_synonyms3=Nur FSN und Vorzugsterm anzeigen
i18n_display_ids=Beschreibungs-IDs anzeigen
i18n_hide_ids=IDs für alle Komponenten ausblenden
i18n_rels_view=Ansicht
i18n_display_children=Kind-Konzepte anzeigen
i18n_language_refset=Sprach-Refset
i18n_preferred=Bevorzugt
i18n_acceptable=Akzeptabel
i18n_not_acceptable=Nicht akzeptabel
i18n_all=Alle
i18n_history=Historie
i18n_panel_links=Bedienfeld-Verknüpfungen
i18n_cancel=Abbrechen
i18n_apply_changes=Änderungen übernehmen
i18n_options=Optionen
i18n_drag_to_link=Ziehen um mit anderem Bedienfeld zu verknüpfen
i18n_display_inactive_descriptions=Inaktive Beschreibungen anzeigen
i18n_summary=Übersicht
i18n_details=Details
i18n_no_relationships=Keine Relationen
i18n_fsn=FSN
i18n_synonym=Synonym
i18n_diagram=Diagramm
i18n_refsets=Refsets
i18n_simple_map_refset_name=Simple Map Refset name
i18n_target_code=Zielcode
i18n_attribute_value_refset_name=Attribut Wert Refset-Name
i18n_value=Wert
i18n_association_refset_name=Name des Assoziations-Refsets
i18n_definition=Definition
i18n_members=Elemente
i18n_no_memberships=Keine Mitgliedschaften
i18n_children=Kind-Konzepte
i18n_parents=Eltern-Konzepte
i18n_no_attributes=Keine Attribute
i18n_concepts=Konzepte
i18n_pre_coordinated_expression=Vorkoordinierte Expression
i18n_expression_class_axiom_definition=Expression aus der Definition des Klassenaxioms
i18n_expression_stated_concept_definition=Expression aus der beschriebenen Konzeptdefinition
i18n_expression_inferred_concept_definition=Expression aus abgeleiteter Konzeptdefinition
i18n_language=Sprache


# Search panel
i18n_search=Suche
i18n_type_3_chars=Geben Sie mindestens 3 Zeichen ein
i18n_search_mode=Suchen
i18n_search_language=Sprache der Suche
i18n_search_placeholder=Suchen...
i18n_search_examp_2=Beispiel: <em>Abszess Wange</em>
i18n_search_examp_3=Beispiel: <em>alzh dem </em>
i18n_full_text_search_mode=Ganzes Wort
i18n_multi_extension_search_mode=Suchmodus mit mehreren Erweiterungen
i18n_partial_match_search_mode=Präfix, beliebige Reihenfolge
i18n_regex_search_mode=Suchmodus mit regulären Ausdrücken
i18n_english_stemmer=Stemmer für englische Sprache
i18n_danish_stemmer=Stemmer für dänische Sprache
i18n_home1=Der SNOMED International SNOMED CT Browser bietet die Möglichkeit, SNOMED CT zu durchsuchen. Der Browser wurde im Rahmen des SNOMED International Open Tooling Framework von SNOMED International und seinen Entwicklungspartnern implementiert.
i18n_home3=Bitte geben Sie uns Feedback zum Browser, indem Sie auf den Feedback-Button im oberen Bereich der Seite klicken. Ihr Feedback hilft uns bei der Weiterentwicklung und Verbesserung dieses Dienstes. Bitte besuchen Sie den <a href="http://snomed.org/CRS-Guide">SNOMED CT Content Request Service</a>, um Feedback zu den Inhalten zu geben.
i18n_home4=Sollten Sie sich für die Beteiligung an der Weiterentwicklung dieses Projekts interessieren, steht Ihnen der Code unter einer Apache v2 Open Source Lizenz zur Verfügung. Weitere Informationen über den aktuellen Backlog an Rückmeldungen, die für eine mögliche Weiterentwicklung in Frage kommen, finden Sie hier - <a href="https://confluence.ihtsdotools.org/display/TOOLS/SNOMED+CT+Browser" target="_blank">SNOMED International Browser service page</a>
i18n_home7=<span class="btn-primary"><em>Perspektiven</em></span> sind vordefinierte Browsing-Layouts für bestimmte Zwecke. Verwenden Sie die <a href="javascript:void(0);" onclick="switchToResponsiveLayout(404684003,404684003);">responsive Perspektive</a> für beste Ergebnisse auf Tablets und Smartphones.
i18n_translation_warning=Diese Option gilt nur für die Oberfläche des Browsers. Die Sprache der Terminologie hängt von der gewählten Edition ab.
i18n_licence_agreement_2=<strong>SNOMED International SNOMED CT Browser</strong> enthält SNOMED Clinical Terms® (SNOMED CT®), die mit Genehmigung von SNOMED International genutzt werden. Alle Rechte vorbehalten. SNOMED CT® wurde ursprünglich vom College of American Pathologists entwickelt.
i18n_licence_agreement_5=Die Bedeutung der Begriffe "Affiliate", "Datenanalysesystem", "Datenerstellungssystem", "Derivat", "Endnutzer", "Erweiterung", "Mitglied", "Nicht-Mitgliedsgebiet", "SNOMED CT" und "SNOMED CT-Inhalt" sind in der SNOMED International Affiliate-Lizenzvereinbarung definiert (siehe <a href="http://snomed.org/license-affiliate">auf der SNOMED International-Website<a/>)
i18n_licence_agreement_6=Informationen zur Partnerlizenzierung finden Sie unter <a href="https://www.snomed.org/snomed-ct/get-snomed">https://www.snomed.org/snomed-ct/get-snomed</a>. Einzelpersonen oder Organisationen, die sich als SNOMED International Affiliates registrieren lassen möchten, können sich unter <a href="https://mlds.ihtsdotools.org">mlds.ihtsdotools.org</a> anmelden, sofern sie die Affiliate-Lizenzvereinbarung akzeptieren (siehe <a href="http://snomed.org/license-affiliate">auf der SNOMED International-Website).</a>
i18n_licence_agreement_8=Endnutzer, die nicht im Besitz einer SNOMED International Affiliate-Lizenz sind, können mit dem <strong>SNOMED International SNOMED CT Browser</strong> auf SNOMED CT® zugreifen, sofern sie die folgenden Einschränkungen der Sublizenz akzeptieren und einhalten
i18n_licence_agreement_10=Dem Sublizenznehmer ist es nicht gestattet, diese Software als Teil eines Systems zu verwenden, das ein SNOMED CT "Datenerstellungssystem" oder "Datenanalysesystem" gemäß der Definition in der SNOMED International Affiliate License darstellt. Das bedeutet, dass der Sublizenznehmer <strong>SNOMED International SNOMED CT Browser</strong> nicht verwenden darf, um SNOMED CT-Identifikatoren in jeder Art von Datensatzsystem, Datenbank oder Dokument hinzuzufügen oder zu kopieren
i18n_licence_agreement_14=Der SNOMED International Affiliate, der <strong>SNOMED International SNOMED CT Browser</strong> verwendet, muss die volle Verantwortung für alle Meldungen und Gebühren übernehmen, die für die Nutzung oder den Einsatz eines solchen Systems in einem Nicht-Mitgliedsland anfallen
i18n_licence_agreement_15=Der SNOMED International Affiliate darf <strong>SNOMED International SNOMED CT Browser</strong> nicht verwenden, um auf SNOMED CT zuzugreifen oder mit SNOMED CT in einer Weise zu interagieren, die nicht durch den Affiliate Lizenzvertrag erlaubt ist
i18n_hide_not_acceptable=Beschreibungen ohne Akzeptabilität ausblenden
i18n_display_inactive_components=Inaktive Komponenten anzeigen
i18n_simple_refset_memberships=Simple Resets-Mitgliedschaften
i18n_no_members=Dieses Konzept hat keine Mitglieder
i18n_expression_gci_axiom_definition=Expression aus der GCI Axiom Definition
i18n_expression_text1=Die Expression werden gemäß der ABNF-Syntax in der "SNOMED CT Compositional Grammar Specification and Guide" erzeugt
i18n_expression_text2=SNOMED CT Compositional Grammar ist eine leichtgewichtige Syntax für die Darstellung von SNOMED CT Expression. SNOMED CT Expression werden in elektronischen Gesundheitsakten (EHR) verwendet, um klinische Bedeutungen so darzustellen, dass eine automatische Interpretation möglich ist. Sie werden auch in Nachrichten übertragen, um vorkoordinierte Konzepte zu definieren und um Verbindungen zwischen SNOMED CT und anderen Terminologien darzustellen
i18n_expression_text3=Diese Expression werden als Beispiel aus der veröffentlichten Konzeptdefinition generiert, eine vorkoordinierte Expression ist ein direkter Verweis auf das Konzept, nachkoordinierte Expression werden aus den stated oder inferred Beziehungen generiert. Bei einem hinreichend definierten Konzept sind alle drei Ausdrücke gleichwertig
i18n_concept_not_found=Konzept nicht gefunden
i18n_other_expressions=Andere Expression
i18n_concept_feedback=Konzept-Feedback

# Taxonomy panel
i18n_reset=Zurücksetzen
i18n_taxonomy_rels_view=Taxonomie-Ansicht
i18n_inferred_view=Ansicht "Inferred"
i18n_descendants_count=Anzahl aller untergeordneten Konzepte
i18n_ajax_failed=<strong>Fehler</strong> beim Abrufen von Daten vom Server...
i18n_search_examp_1=Beispiel: <em>^Muci[tp]</em> - <span class='text-warning'>Achtung, nur Expression, die mit dem Operator '^' beginnen, werden optimiert, andere führen zu langen Suchzeiten</span>
i18n_no_children=Keine Kinder-Konzepte
i18n_no_results=Keine Ergebnisse
i18n_ecl_name1=Subelement von
i18n_spanish_stemmer=Stemmer für spanische Sprache
i18n_swedish_stemmer=Stemmer für schwedische Sprache
i18n_filter_semtag=Nach semantischen Tags filtern
i18n_filters=Filter
i18n_diagramming_markup_enabled=Farben für Diagrammrichtlinien aktiviert
i18n_active_only=Nur aktive Konzepte
i18n_active_and_inactive=Aktive und inaktive Konzepte
i18n_inactive_only=Nur inaktive Konzepte
i18n_no_search_terms=Noch keine Suchbegriffe
i18n_description_type=Beschreibungstyp
i18n_exclude_definitions=Definitionen ausschließen
i18n_preferred_term=Vorzugsterm
i18n_language_refsets=Sprach-Refsets
i18n_searching=Suche
i18n_matches_found_in=Übereinstimmungen gefunden in
i18n_seconds=Sekunden
i18n_status=Status
i18n_filters_language=Ergebnisse nach Sprache filtern
i18n_filters_semtag=Ergebnisse nach semantischem Tag filtern
i18n_filters_module=Ergebnisse nach Modul filtern
i18n_load=Laden
i18n_more=mehr
i18n_remaining=verbleibend
i18n_remaining_server=auf dem Server verbleibend
i18n_all_res=Alle

# Tour
i18n_tour_prev=Zurück
i18n_tour_next=Nächste
i18n_tour_end_tour=Tour beenden
i18n_tour_step1_title=Browsing-Perspektive
i18n_tour_step1_text=Hallo, willkommen zur Tour durch die Browsing-Perspektive.<br> Sie umfasst 4 Bedienfelder, ein Taxonomie-Feld, ein Suchfeld und zwei Konzept-Detailfelder.
i18n_tour_step1_fh_title=Vollständige Perspektive
i18n_tour_step1_fh_text=Hallo, willkommen zur Tour durch die Vollperspektive. <br> Sie beinhaltet auf der linken Seite Bedienfelder für Taxonomie und Suche, rechts ein großes Konzept-Detailfeld.
i18n_tour_step2_5_title=Tabs
i18n_tour_step3_title=Suchfeld
i18n_tour_step3_text=Dieses Bedienfeld ermöglicht die Suche nach SNOMED CT-Inhalten.
i18n_tour_step4_title=Konzept-Detailfeld
i18n_tour_step5_title=Taxonomie-Konfiguration
i18n_tour_step5_text=Der Konfigurationsbutton öffnet die Konfiguration jedes Bedienfeldes.<br>Die Ansicht kann hier auf "Inferred" oder "Stated" eingestellt werden.
i18n_tour_step6_title=Suchkonfiguration
i18n_tour_step6_text=Im Suchfeld können Sie verschiedene Suchmodi auswählen.
i18n_tour_step7_title=Konzept-Details-Konfiguration
i18n_tour_step8_title=Bedienfelder verknüpfen
i18n_tour_step10_title=Konzept in der Taxonomie
i18n_tour_step10_text=Ein einfacher Klick auf ein Konzept aktualisiert die verknüpften Bereiche.<br>Doppelklick fokussiert das Konzept in der Baumstruktur neu.<br>Das Konzept kann auch auf andere Bedienfelder gezogen werden.
i18n_tour_step9_title=Verknüpfungs-Marker
i18n_tour_step12_text=Wenn Sie auf ein Suchergebnis klicken, wird das verknüpfte Konzept-Detailfeld aktualisiert.
i18n_tour_step11_title=In der Taxonomie navigieren
i18n_tour_step11_text=Diese Symbole öffnen und schließen den Hierarchiebaum,<br> um die Subelemente mit Hilfe der ausgewählten Ansicht abzurufen.<br>(Inferred oder Stated)
i18n_tour_step12_title=Anzeige der Ergebnisse
i18n_tour_step13_title=Verlauf
i18n_tour_step13_text=Einige Bedienfelder haben <em><strong>Verlauf</strong></em> Funktionen.<br>Die Verlauf-Schaltfläche zeigt frühere Inhalte dieses Bedienfeldes an<br>und das Bedienfeld kann per Klick auf diesen Inhalt zurückgesetzt werden.
i18n_tour_step13_1_title=Konzept-Details
i18n_tour_step13_1_text=Die Details des Konzepts werden in verschiedenen Abschnitten dargestellt.<br>Die Übersicht ist die Standardansicht.
i18n_tour_step13_2_title=Übersicht
i18n_tour_step13_3_title=Details
i18n_tour_step13_3_text=Detaillierte Liste der Konzeptkomponenten.<br> Wenn in den Optionen inaktive Beschreibungen auf sichtbar gesetzt sind,<br> werden sie als Zeilen mit hellrotem Hintergrund angezeigt.<br>
i18n_tour_step14_title=Ziehbare Elemente
i18n_tour_step15_title=Browsing-Perspektive

#ECL
i18n_results_displayed=Ergebnisse werden angezeigt
i18n_filters_refset=Ergebnisse nach Refset filtern
i18n_ecl_name2=Subelement oder selbst von
i18n_ecl_name3=Übergeordnetes Element von
i18n_ecl_summary3=Das Set aller Subtypen des gewählten Konzepts
i18n_ecl_name4=Übergeordnetes Element oder selbst von
i18n_ecl_summary4=Das Set aller Supertypen des gegebenen Konzepts plus das Konzept selbst
i18n_ecl_name5=Kind-Konzept von
i18n_ecl_name6=Mitglied von
i18n_ecl_summary6=Das Set der referenzierten Komponenten im angegebenen Referenz-Set
i18n_ecl_name7=Alle
i18n_ecl_summary7=Jedes Konzept in der angegebenen SNOMED CT-Edition
i18n_ecl_name8=Verfeinerung
i18n_ecl_name9=Konjunktion
i18n_ecl_summary9=Nur die Konzepte in beiden Sets
i18n_ecl_name10=Disjunktion
i18n_ecl_summary10=Jedes Konzept, das zu einem der beiden Sets gehört
i18n_ecl_name11=Ausschluss
i18n_ecl_summary11=Konzepte der ersten Gruppe, die nicht zur zweiten Gruppe gehören
i18n_ecl_name12=Kardinalität
i18n_ecl_name13=Attribut umkehren
i18n_ecl_summary13=Das Set der Attributwerte (Zielkonzepte) für das angegebene Attribut und Quellkonzept
i18n_ecl_name14=Gepunktetes Attribut
i18n_ecl_summary14=Das Set der Attributwerte (Zielkonzepte) für das angegebene Attribut und Quellkonzept
i18n_ecl_name15=Beschreibungsfilter
i18n_ecl_name16=Konzept-Filter
i18n_ecl_summary16=Nur die Konzepte mit Eigenschaften, die den Filterkriterien entsprechen
i18n_ecl_name17=Mitgliederfilter
i18n_ecl_summary17=Nur die Elemente des Referenz-Sets, die den Filterkriterien entsprechen
i18n_ecl_name18=Verlaufsergänzung
i18n_ecl_name19=Mitglied von mit Feldauswahl
i18n_ecl_summary19=Selektiert die Felder x und y aus übereinstimmenden Zeilen des angegebenen Referenz-Sets aus
i18n_expression_constraint_queries=Expression Constraint Queries
i18n__enter_an_expression=Eingabe einer ECL-Abfrage
i18n_ecl_search_option_placeholder=Zusätzlichen Suchfilter eingeben (optional)
i18n_clear=Zurücksetzen
i18n_expression=Expression
i18n_expression_constraint=Expression constraint
i18n_execute=Ausführen
i18n_add_condition=Anweisung hinzufügen
i18n_results=Ergebnisse
i18n_display_pt_ECL_results_title=Anzeige Vorzugsterm in ECL-Abfrageergebnissen
i18n_ECL_results_filter_title=ECL-Abfrageergebnisse gefiltert nach Ansicht
i18n_close=Schließen
i18n_snomed_ecl_description=Dieses Tool implementiert ECL v2.0, wie in der "SNOMED CT Expression Constraint Language Specification and Guide" beschrieben
i18n_snomed_ecl_title=SNOMED CT Expression Constraint Language
i18n_snomed_ecl_description1=Eine Kurzübersicht über die wichtigsten Syntaxfunktionen finden Sie in der
i18n_snomed_ecl_description2=ECL-Kurzreferenz
i18n_for_example=Zum Beispiel
i18n_ecl_operation=ECL-Operator
i18n_ecl_version=ECL-Version
i18n_example=Beispiel
i18n_symbol=Symbol
i18n_name=Name
i18n_server_is_processing1_text=Der Server verarbeitet Ihre Abfrage
i18n_server_is_processing2_text=Der Server verarbeitet Ihre Abfrage weiterhin
i18n_server_is_processing3_text=Dies scheint eine komplexe Abfrage zu sein, die Verarbeitung läuft weiterhin
i18n_server_is_processing4_text=Der Server verarbeitet eine komplexe Abfrage. Diese Aktion wird von öffentlichen Servern möglicherweise nicht unterstützt. In manchen Fällen können Anweisungen vereinfacht werden, indem Bedingungen mit Konzepten spezifiziert werden, die in der Hierarchie näher an den beabsichtigten Ergebnissen liegen, wodurch die unnötige Auswahl großer Teile der Terminologie vermieden wird
i18n_found=Gefunden
i18n_show=Anzeigen
i18n_viewing=Anzeige
i18n_items_of=Ergebnisse von
i18n_total=Gesamt
i18n_showing_all=Zeige alle
i18n_matches=Übereinstimmungen
i18n_none=Keine
i18n_enter_ecl_query=Bitte ECL-Abfrage eingeben
i18n_moudles=Module
i18n_selected=ausgewählt

# Refset
i18n_no_refsets=Keine Refsets
i18n_open_maps_for_concept=Öffne Maps für dieses Konzept
i18n_reference_components_are_not_concept=Die Referenzkomponenten dieser Referenz-Set Elemente sind keine Konzepte
i18n_active_members_count=Aktive Elemente
i18n_members_of=Elemente von

#Community Content
i18n_project_content=Inhalt des Projekts
i18n_community_content=Community-Inhalte
i18n_tour_step2_title=Taxonomie-Feld
i18n_tour_step2_text=In diesem Bedienfeld wird die SNOMED CT-Hierarchie angezeigt.
i18n_tour_step2_5_text=Über diese Tabs können Sie zwischen Taxonomie- und Suchfeld wechseln.
i18n_tour_step4_text=Diese zwei Konzept-Detailfelder zeigen die Attribute, Beschreibungen und Beziehungen von SNOMED CT-Konzepten an.
i18n_tour_step7_text=In der Detailansicht eines Konzepts kann die Konfiguration festlegen, welche Komponenten eines Konzepts angezeigt oder ausgeblendet werden sollen.
i18n_tour_step8_text=Die Verknüpfungs-Schaltfläche zeigt aktuelle Verknüpfungen mit anderen Bedienfeldern an.<br>Verknüpfungen werden dazu verwendet, um Konzept-Detailfelder<br>automatisch zu aktualisieren, wenn sich die Inhalte der Taxonomie oder den Suchergebnissen ändern.<br>Verknüpfungen können von dieser Schaltfläche gelöscht werden.<br>Zudem kann diese Schaltfläche per Drag & Drop über<br>Verknüpfungs-Schaltflächen in anderen Bedienfelder gezogen werden, um neue Verknüpfungen zu erstellen.
i18n_tour_step9_text=Dieses Symbol informiert über den Status der Verknüpfung.<br>Dieses Bedienfeld ist mit jedem weiteren Bedienfeld verknüpft, welches die gleiche Markierungsfarbe besitzt.<br>Wenn Verknüpfungen erstellt werden, werden automatisch passende Farben zugewiesen.
i18n_tour_step13_2_text=Eine visuelle Darstellung des Konzepts,<br>die für einen schnellen Überblick über die Definition gedacht ist.<br>Die Beziehungsgruppen werden<br>mit einem Farbcode dargestellt (gleiche Farbe, gleiche Gruppe).
i18n_tour_step14_text=Verweise auf Konzepte können dieses Symbol neben sich haben.<br>Dieses Symbol kann auf andere Bedienfelder gezogen werden, wie z.B. ein Konzept-Detailfeld oder eine Taxonomie,<br>um das Bedienfeld auf dieses Konzept zu setzen.
i18n_tour_step15_text=Danke, dass Sie diese Tour genutzt haben.<br>Bei anderen Perspektiven handelt es sich um unterschiedliche Anordnungen der gleichen Bedienfelder mit den gleichen UI-Konzepten.<br> Probieren Sie sie aus!<br>Erinnern Sie sich, dass Sie zu anderen Bedienfeldern oder Perspektiven wechseln können, indem Sie die Optionen des Top-Menüs benutzen.
i18n_group_by_concept=Nach Konzept gruppieren
i18n_ecl_summary1=Die Menge aller Subtypen des gewählten Konzepts
i18n_ecl_summary2=Die Menge aller Subtypen des gegebenen Konzepts plus das Konzept selbst
i18n_ecl_summary5=Das Set aller Kinder-Konzepte des gegebenen Konzepts
i18n_ecl_summary8=Nur die Konzepte, deren definierende Beziehungen mit den angegebenen Attributwertepaaren übereinstimmen
i18n_ecl_summary12=Nur die Konzepte mit mindestens x und höchstens y Beziehungen, die dem folgenden Attributwertepaar entsprechen
i18n_ecl_summary15=Nur die Konzepte mit einer Beschreibung, die den Filterkriterien entspricht
i18n_ecl_summary18=Hinzufügen aller inaktiven Konzepte, die mit einem Konzept im Ergebnis-Set über ein durch den Filter angegebenes historisches Referenz-Set verbunden sind
